Law for the establishment of the coat of arms of the Kingdom of Romania, now whole with its united sister countries
FERDINAND I,
By the grace of God and the will of the nation, King of Romania,
To all present and in the future, greetings:
The legislative bodies have voted and adopted, and We sanction as follows:
LAW
for
The establishment of the coat of arms of the Kingdom of Romania, now whole with its united sister countries
Article I. — The Coat of Arms of the Kingdom of Romania, now whole with the united sister countries, consists of three shields placed one over the other: the large shield, the medium shield, and the small shield (above all).
I. The large shield: Azure, an eagle Or with beak and claws Gules, with a royal crown Or on its head, holding in its beak a patty cross Or, sharpened at its lower end, in the right claw a sword, in the left claw a scepter Or with the tip in the form of a lily — the eagle of Romania, the arms of the Romanian Royalty.
II. On the chest of the eagle, the medium shield, quartered, with an insert between the lower quarters, comprising the arms of the united sister countries:
Top dexter, the arms of the former Principality of Wallachia: Azure, an eagle Or with beak and claws Gules, holding in its beak a patty cross Or, accompanied by a sun Or in dexter, and a new moon Or in sinister.
Top sinister, the arms of the former Principality of Moldavia (with Bessarabia and Bukovina): Gules, an auroch head Sable with its mouth closed, accompanied by a star Or (with five rays) between its horns, a rose Or (with five leaves) on the dexter, and a crescent moon Or on the sinister.
Bottom dexter, the arms of Banat with the former Romanian Banat of Severin (established now): Gules, over waves Proper, a bridge Or with two arched openings, built of hewn stone (Trajan's Bridge), from which emerges a lion Or.
Bottom sinister, the arms of the former Grand Principality of Transylvania (with the parts of Crisiana and Marmatia): Azure over Or, divided by a narrow fess Gules, from which emerges an eagle Sable with a beak Or, accompanied by a sun Or on the dexter and a crescent moon Argent on the left; below, seven towers Gules, four and three, with two rows of battlements (three at the top, four at the bottom) and two windows, with closed gates.
In the insert, the arms of Dobruja: Azure, two confronting dolphins Or, with their tails raised upwards.
III. Overall, the small shield, quartered Argent and Sable, the arms of the reigning House of Hohenzollern.
On the large shield, the Steel Crown of Romania.
The shield is held by two lions Or, standing on arabesques Or.
The collar of the Order of King Charles I.
On a sash Azure bordered Or, in the shape of the order's ribbon, the motto of the reigning House of Hohenzollern, in Latin letters Or: “Nihil sine Deo”.
The mantle Purpure, bordered Or, lined Ermine, and closed with a royal crown Or, adorned with gemstones.
Article II. — The coat of arms shall be used in three forms: first, the large coat of arms, as described above; second, the medium coat of arms, without the mantle; third, the small coat of arms, composed of the three shields with the Steel Crown.
The large coat of arms shall be used in State documents emanating from the King and in international official documents, as well as by the High Order of the King, in special cases; the medium coat of arms, by the military and State authorities; the small coat of arms, on official seals and stamps. For other cases, provisions shall be made in special laws and regulations.
Article III. — A Consultative Heraldic Commission shall be established alongside the Minister of the Interior to examine requests for the use of the coat of arms in cases other than those provided for in Article II and to ensure that administrative acts related to coats of arms are carried out in accordance with heraldic rules.
A special regulation shall establish the organization of the commission.
Article IV. — Articles 1 through 5 inclusive of the Law amending the arms of the country, sanctioned by Royal Decree No. 498 of 1872, are hereby repealed.
This law was voted on by the Senate in the session of July 18, 1921, and was adopted unanimously with one hundred and one votes.
President,
General C. Coandă.
Secretary,
Brut Hodoș
This law was voted on by the Assembly of Deputies in the session of July 20, 1921, and was adopted unanimously with one hundred and seven votes.
Vice-President,
Dr. A. Imbroane.
Secretary,
N. G. Manolescu
We promulgate this law and order it to be invested with the State seal and published in the “Official Gazette”.
Signed in Bucharest, on July 23, 1921.
FERDINAND
Minister of Justice,
M. Antonescu.
Minister of the Interior,
C. Argetoianu.
No. 3,573.
Published in the “Official Gazette”, No. 92 from Friday, July 29, 1921, pp. 3569-3573.
FERDINAND I,
Prin grația lui Dumnezeu și voința națională, Rege al României,
La toți de față și viitori, sănătate:
Corpurile legiuitoare au votat și adoptat, iar Noi sancționăm ce urmează:
LEGE
pentru
Fixarea stemei Regatului României, întregit cu țările surori unite
Art. I. — Stema Regatului României, întregit cu țările surori unite, se compune din trei scuturi puse unul peste altul: scutul mare, scutul mediu și scutul mic (peste totul).
I. Scutul mare: pe albastru, o acuilă de aur cu ciocul și ghiarele roșii, cu coroană regală de aur pe cap, ținând în cioc o cruce pedată (pattée) de aur, ascuțită la extremitatea inferioară, în ghiara dreaptă o spadă, în ghiara stângă un sceptru de aur cu vârful în formă de crin, — acuila României, armele Regalității române.
II. Pe pieptul acuilei, scutul mediu, incuartelat (ecartelé), cu insițiune între cartierele de jos (entré en pointe), cuprinzând armele țărilor surori unite:
1. Sus în dreapta, armele vechiului Principat al Țării-Românești: pe albastru, o acuilă de aur cu ciocul și ghiarele roșii, ținând în cioc o cruce pedată de aur, însoțită de un soare de aur la dreapta, de o lună-nouă de aur la stânga.
2. Sus în stânga, armele vechiului Principat al Moldovei (cu Basarabia și Bucovina): pe roșu, un cap de bour negru cu gura închisă, însoțit de o stea de aur (cu cinci raze) între coarne, de o roză de aur (cu cinci foi) la dreapta, de o semilună de aur la stânga.
3. Jos la dreapta, armele Banatului cu vechiul Banat românesc al Severinului (fixate acum): pe roșu, peste valuri naturale, un pod de aur cu două deschideri boltite, construite din piatră cioplită (podul lui Traian), din care iese un leu de aur.
4. Jos la stânga, armele vechiului Mare-Principat al Transilvaniei (cu părțile Crișanei și Maramureșului): albastru și aur, împărțit printr-o fâșie îngustă roșie, din care iese o acuilă neagră cu ciocul de aur, însoțită de un soare de aur la dreapta, de o semilună de argint la stânga; jos, șapte turnuri roșii, câte patru și trei, cu câte două rânduri de crenele (sus trei, jos patru) și câte două ferestre, cu porțile închise.
5. În insițiune (enté), armele Dobrogei: pe albastru, doi delfini de aur afrontați, cu cozile ridicate în sus.
III. Peste totul, scutul mic, incuartelat de argint și negru, armele Casei domnitoare de Hohenzollern.
Pe scutul mare, coroana de oțel a României.
Scutul e ținut de doi lei de aur, stând pe arabescuri de aur.
Colanul ordinului „Regele Carol I”.
Pe eșarfă albastră cu marginile de aur, de forma cordonului ordinului, deviza Casei domnitoare de Hohenzollern, în litere latine de aur: „Nihil sine Deo”.
Pavilionul de purpură, cu marginile de aur, căptușite cu ermelin, timbrat cu coroană regală de aur ornată cu nestemate.
Art. II. — Stema se va întrebuința în trei forme: 1-a, stema cea mare, cum e descrisă mai sus; a 2-a, stema cea medie, fără pavilion; a 3-a, stema cea mică, compusă din cele trei scuturi cu coroana de oțel.
Stema cea mare se va întrebuința în actele Statului emanate de la Rege și în actele oficiale internaționale, cum și din Înalt ordin al Regelui în cazuri speciale; stema cea medie, de armată și autoritățile Statului; stema cea mică, pe sigile și ștampile oficiale. Pentru alte cazuri, se va prevedea în legile și regulamentele speciale.
Art. III. — Se înființează pe lângă ministrul de interne o comisiune consultativă heraldică care va examina cererile de a se întrebuința stema în alte cazuri decât acelea prevăzute la Art. II și va lua măsuri pentru ca actele administrative în legătură cu stemele să se facă în conformitate cu regulile heraldice.
Un regulament special va stabili organizarea comisiunii.
Art. IV. — Art. 1 până la 5 inclusiv din legea pentru modificarea armelor țării, sancționată cu înaltul decret regal No. 498 din 1872, se abrogă.
Această lege s-a votat de Senat în ședința dela 18 Iulie 1921 și s'a adoptat cu unanimitate de una sută unu voturi.
Președinte,
General C. Coandă.
Secretar,
Brut Hodoș.
Această lege s'a votat de Adunarea deputaților în ședința dela 20 Iulie 1921 și s'a adoptat cu unanimitate de una sută șapte voturi.
Vice-Președinte,
Dr. A. Imbroane.
Secretar,
N. G. Manolescu.
Promulgăm această lege și ordonăm ca ea să fie învestită cu sigiliul Statului și publicată prin „Monitorul Oficial”.
Dat în București, la 23 Iulie 1921.
FERDINAND
Ministru de justiție
M. Antonescu.
Ministru de interne
C. Argetoianu.
No. 3.573.
Publicată în „Monitorul Oficial”, No. 92 de Vineri, 29 Iulie 1921, p. 3569-3573.
